以前Heidi贴过一首歌，是英国大帅哥Neil Hannon （aka The Divine Comedy）和法国大帅哥Vincent Delerm合作的现场版《The Booklovers》，Vincent在歌里念了他最喜欢的一本书——Georges Perec的《Je me souviens》（I Remember）——的片段。我一直想在网上找到这个版本的歌词（主要是念白），未果（还是我的搜索功力不到家？）。这是双子座强烈的好奇心所不能容忍的。无奈之下，朕只好自力更生，在CCF的帮助下整理出了它的词。看不懂法语的同学请用translate.google.com翻译，我是没有力气再把它翻成英语了……

歌：http://www.fs2you.com/files/c5998363-fa1e-11dc-bc12-0014221f3995
影：http://www.youtube.com/watch?v=q9ZWSObGgUA
词：
Vincent:

Je me souviens avoir obtenu, au Parc des Princes, un autographe de Louison Bobet.

 

Je me souviens qu’au 《Monopoly》, l’avenue de Breteuil est verte, l’avenue Henri-Martin rouge, et l’avenue Mozart orange.

 

Je me souviens du jour où le Japon capitula.

 

Je me souviens des premiers 《flippers》 : justement, ils n’avaient pas de flippers.

 

Je me souviens que le quatre-quarts doit son nom au fait qu’il composé d’un quart de lait, d’un quart de sucre, d’un quart de farine et d’un quart de beurre.

 

Je me souviens qu’en septembre, à Paris, dans les années d’après-guerre, il y avait beaucoup de guêpes, beaucoup plus, me semble-t-il, que de nos jours.

 

Je me souviens de Prosper youp-la-boum.

 

Je me souviens que Jean Gabin, avant la guerre, devait, par contrat, mourir à la fin de chaque film.

 

Je me souviens que la violoniste Ginette Neveu est morte dans le même avion que Marcel Cerdan.

 

Je me souviens quand l’Express est devenu un quotidien.

 

Je me souviens que l’avenue de New York s’appelait l’avenue de Tokyo.

 

Je me souviens que Darry Cowl s’appelle André Darrigaud.

 

Je me souviens du Biafra.

 

Je me souviens que Johnny Halliday est passé en vedette américaine à Bobino avant Raymond Devos (je crois même avoir dit quelque chose du genre de : 《si ce type fait une carrière, je veux bien être pendu...》).

 

Je me souviens de l’époque où la mode était aux chemises noires.

Je me souviens de l’incendie du drug-store des Champs Elysées.

Neil:
Happy the man, and happy he alone
Who in all honesty can call today his own
He who has life and strength enough to say
Yesterday's dead & gone
I want to live today

Vincent:

Je me souviens de seulement quelques-uns des sept nains : Grincheux, Doc, Simplet.

 

Je me souviens que Jean Jaurès fut assassiné au Café du Croissant, rue Montmartre.

 

Je me souviens de :
《Lundi matin
L’Empereur, sa femme et le Petit Prince
Sont venus chez moi
Pour me serrer la pince
Comme j’étais parti
Le Petit Prince a dit :
Puisque c’est ainsi nous reviendrons mardi.》

 

Je me souviens du rouge à lèvres 《Baiser》, 《le rouge qui permet le baiser》.

 

Je me souviens de Liège-Bastogne-Liège, de Milan-San Remo et du Tour du Dauphiné.

 

Je me souviens de l’émission de radio du jeudi les jeunes Français sont musiciens, les jeunes Français sont musiciens.

Neil:
Happy the man, and happy he alone
Who in all honesty can call today his own
He who has life and strength enough to say
Yesterday's dead & gone
I want to live today

Shall I do one?

Je me souviens de Chérie je t’aime, chérie je t’adore.

Vincent:
Je me souviens de la ligne de métro 《Invalides-Porte de Vanves》. C’était la plus courte de Paris. Maintenant c’est la plus longue.

 

Je me souviens d’un pion au lycée Claude-Bernard qui avait une écharpe jaune ; c’est à cette occasion que j’ai appris que le jaune...

  

Je me souviens de l’époque où il était rarissime de voir des pantalons sans revers.

 

Je me souviens de la myxomatose.

 

Je me souviens de l’époque où Sacha Distel était guitariste de jazz.

 

Je me souviens qu’après la guerre on ne trouvait presque pas de chocolat viennois.

 

Je me souviens des scoubidous.

 

Je me souviens qu’Alain Delon était commis charcutier.

  

Je me souviens des troisième classes dans les chemins de fer.

 

Je me souviens de l’ancienne gare Montparnasse.

 

请感谢伟大的Sabrina，她让不可能变为了可能~~~

Je me souviens d’une année passée à écouter en boucle un album dont la pochette représentait un garçon avec des lunettes de soleil et une cravate devant la pyramide du Louvre.

至于《Je me souviens》这本书，Georges Perec说：它是一堆日常生活的小片段，是同龄人在这个或那个年代里共同见证、经历、分享的东西。随后，这些东西被丢弃、被遗忘，它们小到不值得被历史铭记。比如某个转瞬即逝的明星，某本畅销书，某个习惯，某个表情，某件衣服。然而，许多年以后，也许就在某一个夜晚，这些微不足道的小事情会突然浮现在你的脑海当中，唤起你几秒钟的怀旧之情。

4串烤翅，2串馒头片。张自忠路上这个小店儿生意还真是红火。

之所以去那个什么法语节音乐会，完全是冲着不要钱+Dominique A的名气。

可说实话我对他的演出相当失望。

观众里净是30+的法国男人，所以我猜Dominique A大概跟我们几个小屁孩真不是一个时代的。也许BT先生会喜欢他？

见到了传说中的lastcrow，跟照片上不太一样呢。

后来跟via短信交流感想，他说Dominique A的乐队用的还是Yann Tiersen当年来的时候那帮人……ORZ……等我有空去查一下前年的照片。

再说一遍我真的很失望。还不如之前女DJ放歌放到Hot Chip时令人激动。

总之就是从头到尾都玩得不爽。


白天接电话，夜里做表，接电话，做表，接电话，做表。

“哄骗”志愿者小朋友在场馆门口冻着发证，明后天仍将继续，我对不起她们，我忏悔。


再次感慨Facebook真是个美妙无比的东西。

A is for Arsenal
其实，我对阿森纳还是有好感的，因为1.Rosicky在那里踢球，虽然他总是受伤且至今仍没有完全融入球队；2.温格教授是个语言天才，虽然他永远不可能把这份天才传授给我……

B is for Bj**k
关于鄙约刻的突发事件，王老师这篇写得最到位，完全说出了我的心声，我自己就不费那个劲写了。
看到文化bu义正言辞地说以后要进一步加强监控，我的第一个反应就是我的Radiohead啊Radiohead，你们当初为什么要参加那个瞎胡闹的“Free T*b*t”音乐节，从此在文化bu眼里这就成了你们人生中抹不掉的污点……其实桶木腰是个多么善良的人啊！（详见2分35秒的七个“stop”）

C is for Cocker
i.e.Jarvis Cocker。Pulp的《Ultimate Live》DVD几乎人手一张了，就我没有（只有一张中学时买的VCD）。前些日子终于拿到了。重温后的感慨：1.我有生以来的最大遗憾之一，就是没能在Pulp事业巅峰时期看一次他们的现场；2.我依然坚定地认为《Something Changed》是我听过的最甜蜜的情歌，这个想法8年来就没变过，虽然别人都不同意。
Pulp live at Brixton Academy clips

D is for Diving
某91年出生的小朋友在上周大奖赛深圳站上跳出两个教科书式的满分，惊艳了全场（以及电视机前的我），最后拿了冠军。话说小朋友的比赛我好歹已经看了好几年，对其长期以来在第一第二第三之间的起伏不定，习惯得也差不多了。但我仍为自己感到不平，我就不信有生之年不能在现场看小朋友拿一次单人项目冠军……

E is for Elbow
《The Seldom Seen Kid》绝对可以进入我的2008最爱专辑前五名了，虽然现在刚三月。
I have an audience with the pope
And I'm saving the world at 8
But if she says she needs me, she says she needs me
Everybody's gonna have to wait
这段歌词的中心思想，我个人的理解是：如果我爱的人需要我，那么其余一切人一切事都得靠边站。



F is for Facebook
Grass is something you smoke
Birds are something you shag
Facebook is something that feeds my pathetic vanity
都怪我近来抑郁症失语症嗜睡症失眠症健忘症恐惧症厌人症分裂症撒癔症，自以为加几个不认识的好友就能让生活变得充满阳光无限美好了。Pauvre con...


最后，有没有哪位大人可以告诉我：如果有外国人想把我在Flickr上上传的图片用到她的书里作为图示说明，我是否有必要据理力争一下稿费？